1
00:00:06,548 --> 00:00:08,842
- Mheshimiwa Haller nadhani.
- Mwenye Hakimu.
2
00:00:08,925 --> 00:00:11,011
Uhusiano wako ni nini
na Jerry Vincent?
3
00:00:11,094 --> 00:00:14,055
Alikuacha mazoezi yake.
Ikijumuisha jaribio la Trevor Elliott.
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,725
Nitakuwa nikikufuatilia, Bw. Haller.
5
00:00:16,808 --> 00:00:18,977
- Nahitaji unipatie faili.
- Ipi?
6
00:00:19,060 --> 00:00:21,813
Yesu Mendez.
Anafanya miaka 15 kwa mauaji.
7
00:00:21,896 --> 00:00:25,108
Shahidi alitoweka kwangu.
Bila yeye, alikuwa akiangalia maisha.
8
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
Kwa bora, ilibidi nimsihi.
9
00:00:27,193 --> 00:00:31,823
Cherry, niko hapa kwa sababu ninahitaji sana
msaada wako kupata Glory Days tena.
10
00:00:31,906 --> 00:00:33,867
Utukufu ulikuwa wangu
shahidi mkuu katika kesi ya mauaji.
11
00:00:33,950 --> 00:00:36,745
Utazungumza vipi
kuhusu kesi zako kwenye gari lenye hitilafu?
12
00:00:36,828 --> 00:00:38,204
Ulipanda mtu.
13
00:00:38,288 --> 00:00:42,500
Mhandisi wa anga katika Lockheed Martin.
Mimi sijaoa na ninaishi Palos Verdes.
14
00:00:42,584 --> 00:00:46,129
- Ni juro nambari saba?
- Ninachojua ni kwamba amenunuliwa na kulipwa.
15
00:00:46,212 --> 00:00:48,673
Unapaswa kuangalia
kwenye hii. Carol Dubois.
16
00:00:48,757 --> 00:00:50,091
Bima ya bima?
17
00:00:50,175 --> 00:00:53,053
Alibi au hakuna alibi,
kuna kitu kinamhusu.
18
00:00:53,136 --> 00:00:54,846
Unataka mteja wangu
kuvaa waya?
19
00:00:54,929 --> 00:00:57,766
Unataka kujenga upya vitu?
Unataka nikuamini tena?
20
00:00:57,849 --> 00:00:59,184
Kisha anza kwa kuniamini.
21
00:00:59,267 --> 00:01:03,313
- Watu wanafikiri umemuua mtu huyo.
- Nilifanya hivyo ili kutulinda sisi na mtoto wetu.
22
00:01:03,396 --> 00:01:05,648
Soto, uko chini ya ulinzi.
Nenda ardhini.
23
00:01:05,732 --> 00:01:10,195
Nina SIS juu yako. Ufuatiliaji
kitengo. Hutajua hata wapo.
24
00:01:10,278 --> 00:01:13,907
Nina biashara kwa ajili yako.
Kesi ngumu.
25
00:01:13,990 --> 00:01:15,784
Piga simu ofisini kwangu,
tutagundua kitu.
26
00:01:15,867 --> 00:01:17,535
Nisalimie Cisco kwa ajili yangu.
27
00:01:18,369 --> 00:01:20,580
- Je, jury imefikia uamuzi?
- Tunayo.
28
00:01:20,663 --> 00:01:23,208
"Tunaona mshtakiwa hana hatia."
29
00:01:25,376 --> 00:01:26,376
Hapana.
30
00:01:27,170 --> 00:01:31,007
Mistari hiyo mia ya kanuni
hiyo ilibadilisha kila kitu. Lara aliziandika.
31
00:01:31,091 --> 00:01:33,134
Alikuwa genius, si wewe.
32
00:01:33,218 --> 00:01:34,886
Nataka kujua ni nani aliye nyuma yake.
33
00:01:34,969 --> 00:01:38,223
Rushwa, kumuua Jerry,
akinifuata.
34
00:01:38,306 --> 00:01:42,435
Jerry aliniweka nje ya kitanzi.
Sijui ni nani aliyemuua.
35
00:01:43,019 --> 00:01:45,063
Kusema ukweli... sijali.
36
00:01:51,236 --> 00:01:54,489
Tulimvuta mwanamke
aitwaye Izzy Letts kwa tuhuma za DUI.
37
00:01:56,074 --> 00:01:57,408
Izzy!
38
00:02:01,079 --> 00:02:03,498
Unapaswa kuwa nayo
tu kwenda pamoja nayo.
39
00:02:14,843 --> 00:02:16,302
Wewe ni mtu mbaya, Haller.
40
00:02:18,304 --> 00:02:19,597
Sio kitu cha kibinafsi.
41
00:02:21,599 --> 00:02:22,725
Biashara tu.
42
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
Inua mikono yako juu!
43
00:03:23,119 --> 00:03:24,119
Shit.
44
00:03:30,293 --> 00:03:31,293
Haller?
45
00:03:32,837 --> 00:03:34,047
Tunahitaji chelezo.
46
00:03:34,672 --> 00:03:37,592
Uko sawa. Njoo.
47
00:03:41,221 --> 00:03:43,223
Uko wapi?
Nimekuwa nikikupigia simu.
48
00:03:43,306 --> 00:03:45,642
Samahani. Simu yangu ilikuwa imezimwa.
Niko kwenye mkutano.
49
00:03:45,725 --> 00:03:46,601
Kila kitu sawa?
50
00:03:46,684 --> 00:03:49,562
Ndiyo, haikuwa hasa
mstari ulionyooka, lakini nilifika hapa.
51
00:03:49,646 --> 00:03:53,733
Tumepata
mwili. SR-53. Mshukiwa ni DOA.
52
00:03:53,816 --> 00:03:55,235
Je, kila kitu kiko sawa na wewe?
53
00:03:55,985 --> 00:03:59,656
Je, kuna kitu kilifanyika nilipokuwa nje ya mtandao?
- Uh, jambo moja au mbili labda.
54
00:04:00,406 --> 00:04:02,951
Lakini nimepata unayopenda
walinzi hapa pamoja nami.
55
00:04:03,034 --> 00:04:03,868
Nini?
56
00:04:03,952 --> 00:04:05,370
Nitaeleza baadaye.
57
00:04:05,453 --> 00:04:09,499
Sikiliza, jitunze tu,
sawa? Kuwa salama. Kaa hapo.
58
00:04:09,582 --> 00:04:12,085
- Siku moja kwa wakati, sawa?
- Ndiyo.
59
00:04:12,168 --> 00:04:13,544
Roger. Griggs nje.
60
00:04:15,838 --> 00:04:16,838
Uko sawa?
61
00:04:18,132 --> 00:04:19,217
nitaishi.
62
00:04:21,302 --> 00:04:24,097
Nadhani, uh, sina budi kukushukuru.
63
00:04:24,180 --> 00:04:27,517
Bado sijui unafanya nini hapa.
Ulikuwa unanifuata?
64
00:04:27,600 --> 00:04:32,146
Nilikuhifadhi baada ya wewe kusema
hukufikiri kuna rushwa.
65
00:04:32,814 --> 00:04:35,942
- Bado haukuniamini.
- Ulinidanganya, Haller.
66
00:04:36,526 --> 00:04:38,319
Na unajua.
67
00:04:39,070 --> 00:04:40,697
Unataka kuniambia ukweli sasa?
68
00:04:41,406 --> 00:04:43,658
Naam, naweza kukuambia
aliyemuua Jerry Vincent.
69
00:04:43,741 --> 00:04:45,618
Yuko chini kabisa mwa jabali hilo sasa.
70
00:04:46,494 --> 00:04:47,954
Jina lake ni McSweeney.
71
00:04:48,788 --> 00:04:52,041
Alikuwa kwenye jury la Trevor Elliott,
kujifanya mtu mwingine.
72
00:04:53,543 --> 00:04:54,794
Alikuwa hongo?
73
00:04:55,712 --> 00:04:59,590
Labda. Alikwenda AWOL wakati hakimu
nilipata barua isiyojulikana kumhusu.
74
00:04:59,674 --> 00:05:02,135
- Bila jina?
- Hiyo ndiyo yote ninayojua.
75
00:05:02,885 --> 00:05:05,471
Je, una uhakika mteja wako
hujui lolote zaidi?
76
00:05:06,973 --> 00:05:09,726
Au unaniambia
huyu jamaa alikuwa nyuma ya yote?
77
00:05:09,809 --> 00:05:12,186
Sasa hivi, sina uhakika na chochote. Sawa?
78
00:05:12,270 --> 00:05:15,106
Vema, kuna mtu anataka ufe, Mshauri.
79
00:05:16,482 --> 00:05:21,529
Kwa hivyo, kama ningekuwa wewe,
Ningehakikisha kabla hawajajaribu tena.
80
00:05:33,750 --> 00:05:35,626
McSweeney? Vipi kuhusu yeye?
81
00:05:35,710 --> 00:05:39,672
Chimba zaidi. Asili yake, chochote.
Lazima nione jinsi alivyounganishwa.
82
00:05:39,756 --> 00:05:41,632
- Imeunganishwa na nini?
- Sijui bado.
83
00:05:41,716 --> 00:05:44,844
Alikuwa cog kwenye mashine,
mashine bado iko nje.
84
00:05:44,927 --> 00:05:49,182
- Tafuta tu chochote unachoweza.
- Na vipi kuhusu Siku za Utukufu?
85
00:05:49,265 --> 00:05:52,643
- Shit. Hiyo ni kesho...
- Mickey, huwezi kushughulikia hili sasa hivi.
86
00:05:52,727 --> 00:05:56,022
Lazima nifanye, Lorna. Sawa?
Tuna risasi moja kwa hili.
87
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
- Na yeye ndiye.
- Nitaenda.
88
00:05:57,899 --> 00:06:00,579
- Itashuka bora kutoka kwangu.
- Utasema nini?
89
00:06:00,651 --> 00:06:01,944
Chochote ninachopaswa kufanya.
90
00:06:02,028 --> 00:06:04,113
Pumzika tu. Nitaishughulikia.
91
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
- Wewe mwana wa mbuzi.
- Lo!
92
00:06:39,023 --> 00:06:41,377
- Ulikuwa unafikiria nini?
- Unazungumza nini?
93
00:06:41,401 --> 00:06:43,194
Kwa nini unamfuata muuaji fulani?
94
00:06:43,277 --> 00:06:46,322
Sikumfuata mtu yeyote.
Nilidhani dereva wangu alikuwa na shida.
95
00:06:46,406 --> 00:06:48,366
- Kisha kuwa makini zaidi wakati ujao.
- Sawa.
96
00:06:48,449 --> 00:06:50,618
- Una familia.
- Sawa.
97
00:06:51,702 --> 00:06:53,121
Angalia wewe.
98
00:06:53,204 --> 00:06:56,082
Niko sawa, Maggie. niko sawa.
99
00:06:58,960 --> 00:07:01,587
Wewe ni wakili wa aina gani, huh?
100
00:07:02,547 --> 00:07:05,550
Aina inayoenda
maili ya ziada kwa wateja wake.
101
00:07:06,426 --> 00:07:09,345
Unaweza kuwa
punda kama huyo wakati mwingine.
102
00:07:12,348 --> 00:07:15,017
Nilidhani nimekupoteza, Mickey.
103
00:07:15,935 --> 00:07:20,273
Kwanza, ajali na kisha vidonge.
Na kisha hii, nilifikiri nimekupoteza tena.
104
00:07:20,356 --> 00:07:24,277
Maggie, nisikilize.
Hutanipoteza kamwe.
105
00:08:01,522 --> 00:08:03,524
- Shit.
- Je!
106
00:08:05,735 --> 00:08:07,737
Hiyo ni lazima iwe Hayley.
Lazima nimchukue.
107
00:08:09,405 --> 00:08:10,823
Je, anajua kilichotokea?
108
00:08:10,907 --> 00:08:14,076
Lo... Hapana, bado. Lakini, um...
109
00:08:19,499 --> 00:08:21,959
- Ulisema familia.
- Je!
110
00:08:23,544 --> 00:08:25,254
Hapo awali, ulisema nina familia.
111
00:08:27,548 --> 00:08:28,883
Nataka kujaribu tena, Maggie.
112
00:08:31,511 --> 00:08:32,845
Nataka familia yetu irudi.
113
00:08:40,478 --> 00:08:42,063
Chakula cha jioni cha Jumapili kama tulivyokuwa tukifanya.
114
00:08:45,191 --> 00:08:46,859
Sema ndio, kabla sijabadilisha mawazo yangu.
115
00:08:46,943 --> 00:08:48,027
- Ndiyo.
- Sawa.
116
00:09:37,243 --> 00:09:39,745
Margarita. Miamba. Chumvi nyingi.
117
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
Gloria? Je, ni Gloria kweli?
118
00:09:42,790 --> 00:09:46,085
- Wewe ni nani?
- Ninafanya kazi kwa Mickey Haller, wakili.
119
00:09:47,044 --> 00:09:48,921
- Nyie wajanja mmenivizia?
- Hapana.
120
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
Tafadhali. Nisikilize.
121
00:09:51,632 --> 00:09:54,260
- Unataka kwenda?
- Sikuja kupigana nawe.
122
00:09:54,343 --> 00:09:56,512
Nahitaji tu kuzungumza nawe. Dakika tano.
123
00:09:56,596 --> 00:09:58,180
Haya, bibie.
124
00:10:00,308 --> 00:10:03,894
Una hadi nimalize hii.
Ninarudisha Uber kwenye uwanja wa ndege.
125
00:10:03,978 --> 00:10:04,978
Sawa.
126
00:10:06,063 --> 00:10:08,608
Yesu Menendez,
hana hatia. Unaijua.
127
00:10:09,650 --> 00:10:11,777
Hiyo na pesa kumi
atakununulia kinywaji hiki.
128
00:10:12,403 --> 00:10:15,781
Angalia, samahani kwa mteja wako,
lakini mimi si shujaa wa mtu yeyote.
129
00:10:16,490 --> 00:10:17,867
Niache tu, sawa?
130
00:10:19,118 --> 00:10:20,118
Sawa.
131
00:10:21,829 --> 00:10:23,581
Je! ninaweza kukuuliza jambo haraka sana?
132
00:10:24,749 --> 00:10:26,626
Umewahi kufanya chochote cha wazimu?
133
00:10:28,878 --> 00:10:30,212
Nilisafiri kwa ndege hapa kutoka Las Vegas
134
00:10:30,296 --> 00:10:32,673
kumpa muuzaji samani
uzoefu wa mpenzi.
135
00:10:32,757 --> 00:10:33,757
Unafikiri nini?
136
00:10:34,634 --> 00:10:36,636
Miaka michache iliyopita, nilifanya kitu kichaa.
137
00:10:37,178 --> 00:10:38,262
Nilienda shule ya sheria.
138
00:10:39,639 --> 00:10:42,183
Mbona huo ni wazimu? Unafanya kazi kwa wakili.
139
00:10:42,266 --> 00:10:44,852
Hakuna mtu katika familia yangu
aliwahi kwenda chuo kikuu.
140
00:10:45,603 --> 00:10:49,106
Kwa hiyo nilikuwa na woga.
Hata sikumwambia Mickey kuhusu hilo.
141
00:10:50,858 --> 00:10:52,151
Na?
142
00:10:52,234 --> 00:10:57,156
Ilikuwa kazi nyingi.
Lakini nilipenda kozi zangu.
143
00:10:57,239 --> 00:10:59,116
Kulikuwa na huyu anaitwa Torts,
ambayo inachekesha
144
00:10:59,200 --> 00:11:02,662
kwa sababu inaonekana kama wewe
kutengeneza keki, lakini inamaanisha majeraha.
145
00:11:02,745 --> 00:11:05,790
Kimwili, kihisia, unaiita.
146
00:11:06,540 --> 00:11:10,336
Profesa wangu alisema mimi ni mtu wa asili.
Alisema nilifikiri kama wakili.
147
00:11:11,462 --> 00:11:13,798
Ilinifanya nihisi kama naweza kuifanya, unajua.
148
00:11:13,881 --> 00:11:15,091
Kama mimi mali.
149
00:11:17,510 --> 00:11:18,719
Na kisha akanipiga.
150
00:11:19,845 --> 00:11:20,845
Hmm.
151
00:11:21,722 --> 00:11:23,766
Usiku mmoja, ofisi yake,
alijaribu kufanya mengi zaidi.
152
00:11:23,849 --> 00:11:25,935
Acha nifikirie, umetoka hapo.
153
00:11:26,644 --> 00:11:27,644
Ndio?
154
00:11:28,354 --> 00:11:32,191
Ukosefu wote wa usalama ulirudi.
Ulianza kujitilia shaka.
155
00:11:33,526 --> 00:11:34,526
Ndiyo.
156
00:11:35,152 --> 00:11:38,531
Ihifadhi kwa klabu yako ya vitabu, mpenzi.
Hunipati, hautanipata.
157
00:11:40,449 --> 00:11:43,744
Ninaelewa kuwa unaogopa.
Naelewa kwanini hutaki kuongea.
158
00:11:43,828 --> 00:11:45,705
Huyu jamaa aliyekushambulia,
bado yuko nje.
159
00:11:45,788 --> 00:11:48,874
- Alichukua kitu kutoka kwako.
- Hakuna mtu aliyechukua chochote kutoka kwangu.
160
00:11:48,958 --> 00:11:51,961
- Ninajiangalia mwenyewe.
- Vipi kuhusu mwanamke aliyeuawa?
161
00:11:52,670 --> 00:11:56,424
Martha Renteria.
Ulitoroka kisaikolojia hii. Yeye hakufanya hivyo.
162
00:11:59,051 --> 00:12:01,220
Mlikuwa marafiki, sivyo?
163
00:12:02,304 --> 00:12:05,725
Ndio maana ulimwita Mickey
na kumwambia polisi walikuwa na mtu mbaya.
164
00:12:07,810 --> 00:12:09,812
Ninaelewa kwa nini ungeogopa,
165
00:12:10,688 --> 00:12:12,857
lakini Mickey anaweza kuhakikisha kuwa unalindwa.
166
00:12:15,025 --> 00:12:18,154
Ulifanya jambo sahihi mara moja.
Kwa rafiki yako.
167
00:12:20,531 --> 00:12:22,032
Ingawa ilikuwa kichaa.
168
00:12:27,621 --> 00:12:30,249
Ikiwa unataka kuifanya tena,
unajua wapi pa kutupata.
169
00:12:31,125 --> 00:12:32,376
Au unaweza kuendelea kukimbia.
170
00:12:36,505 --> 00:12:39,550
Huyu ni Michael Haller.
Tafadhali acha ujumbe.
171
00:12:39,633 --> 00:12:41,343
Habari. Ni mimi.
172
00:12:41,427 --> 00:12:43,804
Mimi, uh... Ninaingia tu.
173
00:12:44,555 --> 00:12:45,639
Nipigie unapoweza.
174
00:12:47,141 --> 00:12:48,309
- Kuna nini?
- Jambo.
175
00:12:48,934 --> 00:12:52,146
Tulipata tatizo. Kurekodi
ya maungamo ya Soto yameharibika.
176
00:12:52,229 --> 00:12:53,564
Faili imeharibika.
177
00:12:53,647 --> 00:12:55,775
Je! Shit.
178
00:12:55,858 --> 00:12:58,319
Tunahitaji ushuhuda wa Tanya.
Inaweza kuimarisha kurekodi.
179
00:12:58,402 --> 00:12:59,779
Haitatokea. Tulifanya makubaliano.
180
00:12:59,862 --> 00:13:01,822
Inaonekana kama ex wako
alipata bora ya mpango huo.
181
00:13:01,906 --> 00:13:06,160
Sikuwa na chaguo. Mimi si kuweka
mwanamke mjamzito kwenye msimamo dhidi ya Soto.
182
00:13:06,243 --> 00:13:09,205
Ulisikia maungamo hayo yote,
unaweza kushuhudia pia.
183
00:13:09,288 --> 00:13:10,998
- Umefanya hivyo hapo awali.
- Hakika.
184
00:13:11,081 --> 00:13:13,250
Nataka kuhakikisha
sisi ni dotting i's yote.
185
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
Wewe na mimi sote.
Sawa, nina hoja ya kuandika.
186
00:13:21,050 --> 00:13:23,469
- Chochote?
- Bila Siku za Utukufu? Hakuna kitu.
187
00:13:23,552 --> 00:13:26,263
- Hiyo ni nini?
- Ulitaka kujua kuhusu McSweeney.
188
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
- Kitu chochote kinajitokeza?
- Jeshi la zamani.
189
00:13:30,643 --> 00:13:33,229
Alihamia hapa kutoka Missouri miaka 14 iliyopita.
190
00:13:33,312 --> 00:13:37,107
Rap sheet ni ndefu tu,
lakini ni vigumu kupata muunganisho wowote
191
00:13:37,191 --> 00:13:40,194
- wakati sijui ninachotafuta.
- Ugh. Jiunge na klabu.
192
00:13:40,277 --> 00:13:42,363
Unafikiri Trevor alimtuma mtu huyu baada yako?
193
00:13:43,489 --> 00:13:46,659
sijui.
Hivi sasa, kila kitu kiko kwenye meza.
194
00:13:49,411 --> 00:13:51,831
- Nilipata barua.
- Mara nyingi bili, nadhani?
195
00:13:51,914 --> 00:13:54,375
Isipokuwa hii.
Umeitwa kwa ajili ya jukumu la jury.
196
00:13:54,458 --> 00:13:55,376
Ooh.
197
00:13:55,459 --> 00:13:58,337
- Hujawahi kuchaguliwa?
- Sio wanaposikia mimi ni wakili wa utetezi.
198
00:13:58,420 --> 00:14:00,130
Sawa. Lazima kukimbilia mahakamani.
199
00:14:03,551 --> 00:14:05,553
Unataka kuzungumza? Hebu tuzungumze.
200
00:14:10,432 --> 00:14:14,645
- Msichana wako hapa alisema unaweza kunilinda?
- Ninaweza kupata polisi kukulinda.
201
00:14:14,728 --> 00:14:16,397
- Weka mahali fulani.
- Hapana.
202
00:14:16,480 --> 00:14:18,899
Huyo ndiye ninayehitaji unilinde kutoka kwake.
203
00:14:19,567 --> 00:14:20,693
Unamaanisha nini?
204
00:14:21,277 --> 00:14:23,404
Usiku uliopita
Nilitakiwa kushuhudia,
205
00:14:23,487 --> 00:14:25,364
Nilikuwa kwenye ile hoteli uliyoniweka.
206
00:14:26,115 --> 00:14:27,616
Mlango uligongwa.
207
00:14:28,409 --> 00:14:31,120
- Lazima wamenifuata.
- Polisi?
208
00:14:31,829 --> 00:14:36,417
Polisi. Perez. Linda Perez.
209
00:14:37,042 --> 00:14:38,085
Alifanya kazi Vice.
210
00:14:38,878 --> 00:14:41,755
Alikuwa kawaida
heshima ya kutosha, lakini sio wakati huu.
211
00:14:42,673 --> 00:14:46,010
Wiki moja kabla, alinipiga
na baadhi ya wavulana niliokuwa nao karamu.
212
00:14:46,093 --> 00:14:48,888
Walitosha
coke juu yao kwa nia ya kusambaza.
213
00:14:48,971 --> 00:14:52,516
Akasema nikikushuhudia,
wangenitoza kwa dawa pia.
214
00:14:53,267 --> 00:14:55,644
Aliniambia nitoke nje ya mji
ambapo hukunipata,
215
00:14:55,728 --> 00:14:58,105
au angefanikiwa
dhamira yake ya kughairi maisha yangu.
216
00:14:59,064 --> 00:15:03,152
Unajua ni tishio gani hilo?
Makamu wa polisi amenifanyia?
217
00:15:04,653 --> 00:15:06,906
Sikukimbia
kwa sababu ya yule jamaa aliyenishambulia.
218
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
Ilikuwa ni yeye.
219
00:15:08,657 --> 00:15:12,286
Kwa nini atakuwa na hamu sana
katika kesi ya Yesu Menendez?
220
00:15:12,369 --> 00:15:13,787
Yeye hakusema.
221
00:15:14,914 --> 00:15:16,081
Na sikuuliza.
222
00:15:18,751 --> 00:15:23,380
Nimemwona Jaji Holder. Alisaini
kwenye kusikilizwa kwa Jesus Menendez.
223
00:15:23,464 --> 00:15:26,175
- Ndiyo.
- Bado hatujashinda chochote.
224
00:15:26,258 --> 00:15:30,095
Lakini, uh, ikiwa tutaondoa hii,
Yesu anapata jaribio jipya, Lorna.
225
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
- Anatoka nje.
- Bado sielewi.
226
00:15:32,431 --> 00:15:36,018
Kwa nini Perez ajiweke hatarini
kwa kesi ambayo hata haikuwa yake?
227
00:15:36,101 --> 00:15:39,438
Ndiyo. Nilipata nadharia juu ya hilo.
Nitakupigia baadaye, sawa?
228
00:15:39,521 --> 00:15:40,773
Nini haraka sana?
229
00:15:40,856 --> 00:15:44,193
Mapenzi. Naonekana kukumbuka
wakati ulikuja kwangu,
230
00:15:44,276 --> 00:15:45,945
nyumbani kwangu, akaomba msaada wangu.
231
00:15:46,028 --> 00:15:47,780
Ambayo bado sidhani kama nimeipata.
232
00:15:47,863 --> 00:15:51,075
Nilikuambia kila kitu ninachojua
kuhusu nani alimuua Jerry Vincent.
233
00:15:51,158 --> 00:15:53,077
Ndio, ikiwa unasema hivyo.
234
00:15:53,160 --> 00:15:55,704
Sawa. Quid pro quo. Unataka nini?
235
00:15:55,788 --> 00:15:59,416
Umewahi kukutana na Mpelelezi
Kyle Winters huko juu kwenye nyumba ya vioo?
236
00:15:59,500 --> 00:16:01,210
Sikia jina, ndio.
237
00:16:01,293 --> 00:16:03,921
Alikuwa kiongozi wa kesi ya mauaji
Nilikuwa na miaka michache iliyopita.
238
00:16:04,004 --> 00:16:07,591
- Unasikia kitu kingine chochote juu yake?
- Ni kwamba yeye ni mpelelezi mzuri.
239
00:16:07,675 --> 00:16:10,928
Aina ambaye angetuma makamu wa polisi
kuwatisha shahidi wangu?
240
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
Hii kuhusu jambo la habeas?
241
00:16:13,472 --> 00:16:15,724
- Hiyo ni kweli.
- Fuck off, Haller.
242
00:16:15,808 --> 00:16:20,104
Siwachunguzi polisi
kwa mawakili wa utetezi, quid pro quo au la.
243
00:16:20,187 --> 00:16:21,897
Unajua msemo wa zamani, sivyo?
244
00:16:22,648 --> 00:16:26,735
"Afadhali watu elfu wenye hatia waachiliwe
kuliko mtu mmoja asiye na hatia kuoza gerezani."
245
00:16:27,945 --> 00:16:29,488
Umewahi kusahau, Mshauri?
246
00:16:30,447 --> 00:16:33,617
Linda Perez aliingia
kwa kupandishwa cheo mara mbili na kukataliwa.
247
00:16:33,701 --> 00:16:37,913
Unataka kuzungumza kuhusu quid pro quo?
Winters alimfanya aogope shahidi wangu.
248
00:16:37,997 --> 00:16:40,874
Kisha akapaka magurudumu mafuta
ili aweze kupanda safu.
249
00:16:40,958 --> 00:16:44,253
Hii si kuhusu elfu, Detective.
Hii ni kuhusu moja.
250
00:16:48,507 --> 00:16:52,011
Nilisikia mteja wako ana
habari kubwa baadaye leo.
251
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
Je, kuna kitu kuhusu muunganisho?
252
00:16:53,679 --> 00:16:56,181
Ndio,
yeye sio mteja wangu tena, kwa hivyo ...
253
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
Halafu labda umesahau msemo wa zamani pia.
254
00:16:59,143 --> 00:17:03,689
"Weka marafiki zako karibu
na adui zako karibu zaidi."
255
00:17:23,208 --> 00:17:25,502
Sikutarajia kukuona hapa.
256
00:17:25,586 --> 00:17:28,505
Niko hapa kwa sababu
mtu alijaribu kuniua, Trevor.
257
00:17:29,214 --> 00:17:31,717
Katika safu yako ya kazi,
nadhani unatengeneza maadui.
258
00:17:31,800 --> 00:17:34,678
Ndiyo, labda.
Lakini angalau wananiambia usoni.
259
00:17:35,763 --> 00:17:40,768
Mickey, nilikuambia nilikuwa na furaha sana
kwa kazi uliyonifanyia.
260
00:17:40,851 --> 00:17:43,771
- Kwa nini nataka ufe?
- Ili kuniweka kimya?
261
00:17:44,730 --> 00:17:47,941
Ninamaanisha, fursa ya wakili-mteja
inachukua huduma hiyo, sawa?
262
00:17:48,025 --> 00:17:51,195
Nataka ujue
kitu, Trevor. Niliandika yote.
263
00:17:51,862 --> 00:17:55,741
Kitu kinatokea kwangu au kwa familia yangu,
itaenda mahali hutaki.
264
00:17:55,824 --> 00:17:56,909
Sikufanya chochote.
265
00:17:57,910 --> 00:17:59,828
Mickey, unasikika kama mbishi.
266
00:17:59,912 --> 00:18:01,538
Fikiria kuzungumza na mtu.
267
00:18:02,456 --> 00:18:05,250
Ikiwa utanisamehe,
Nimepata tangazo kubwa la kufanya.
268
00:18:11,048 --> 00:18:13,133
Habari!
269
00:18:13,217 --> 00:18:15,511
Bw. Elliott, una taarifa yoyote?
270
00:18:17,221 --> 00:18:18,347
Tunakupenda.
271
00:18:19,389 --> 00:18:20,974
Asante, Bw. Elliott.
272
00:18:21,058 --> 00:18:23,894
Unasemaje kwa watu
nani unafikiri uliepuka mauaji?
273
00:18:23,977 --> 00:18:26,688
Nimefurahi hawakuwa kwenye jury.
274
00:18:26,772 --> 00:18:30,734
Kweli, watu waliosikia
ushahidi wote ulifanya uamuzi sahihi.
275
00:18:30,818 --> 00:18:32,778
- Hiyo ndiyo yote muhimu.
- Ndio!
276
00:18:32,861 --> 00:18:35,614
Lakini sivyo
tuko hapa kuzungumzia leo.
277
00:18:35,697 --> 00:18:40,035
Tuko hapa kuzungumza juu ya hatua inayofuata
katika mageuzi ya Michezo ya Parallax.
278
00:18:46,333 --> 00:18:50,295
Sasa, hiki ndicho kilele
miaka ya kazi na mipango na mimi ...
279
00:18:52,297 --> 00:18:53,382
na Lara.
280
00:18:54,007 --> 00:18:56,093
Na nianze kwa kuwashukuru nyote.
281
00:18:57,344 --> 00:18:58,554
Mashabiki wetu.
282
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
Asante.
Asante kwa kuweka imani.
283
00:19:08,730 --> 00:19:10,649
Wewe mtoto wa kichaa!
284
00:19:11,733 --> 00:19:13,318
Hiyo ndiyo unayopata.
285
00:19:14,653 --> 00:19:16,071
Hiyo ndiyo unayopata.
286
00:19:16,697 --> 00:19:19,575
- Tupa silaha yako.
- Juu ya ardhi.
287
00:19:19,658 --> 00:19:20,868
Wazi.
288
00:19:20,951 --> 00:19:22,578
Juu ya ardhi!
289
00:19:37,050 --> 00:19:40,929
Matukio ya kutisha
ambayo yametokea kwenye Michezo ya Parallax.
290
00:19:41,013 --> 00:19:43,724
Mpiga risasi
ametambuliwa kama Carol Dubois,
291
00:19:43,807 --> 00:19:46,101
wakala wa bima ya Santa Monica...
292
00:19:46,185 --> 00:19:49,688
Kweli, ikiwa ni Trevor nyuma yake,
sasa hatutawahi kujua.
293
00:19:49,771 --> 00:19:51,023
Ndiyo, labda sivyo.
294
00:19:51,106 --> 00:19:54,109
Lakini angalau hatakuwa katika nafasi
kutuma mtu mwingine yeyote baada yangu.
295
00:19:54,193 --> 00:19:56,445
- Sawa, lazima niende.
- Sawa.
296
00:20:55,462 --> 00:20:56,713
Cisco, ni mimi.
297
00:20:56,797 --> 00:21:00,259
Sikiliza, rekodi ya McSweeney,
hilo ndilo ninalohitaji kujua.
298
00:21:00,342 --> 00:21:03,136
Alikamatwa kwa kosa gani?
Nani alimwakilisha? Kila kitu.
299
00:21:03,220 --> 00:21:05,806
- Haller?
- Ni lazima kukimbia. Nitakupigia tena.
300
00:21:06,682 --> 00:21:10,269
- Asante kwa kuja Jumapili.
- Bahati kwako, sina maisha pia.
301
00:21:12,479 --> 00:21:13,605
Nilisikia kuhusu Elliott.
302
00:21:15,399 --> 00:21:17,526
Nilipokuwa kwenye doria,
tulikuwa na muda kwa ajili yake,
303
00:21:17,609 --> 00:21:18,944
maana mtu anaposhuka,
304
00:21:19,027 --> 00:21:21,697
kisha wakapata walichokuwa nacho
kuja kwao mitaani.
305
00:21:22,864 --> 00:21:24,825
Tuliiita Hukumu ya Shaba.
306
00:21:25,534 --> 00:21:28,120
Upendeleo wa wakili-mteja
anaendelea, Detective.
307
00:21:28,203 --> 00:21:29,913
Hata baada ya kifo cha mteja wangu.
308
00:21:29,997 --> 00:21:33,083
Chochote ambacho Trevor angeweza kufanya,
hukaa nami.
309
00:21:33,166 --> 00:21:36,420
Kusema kweli, sidhani alikuwa
chochote cha kufanya na mauaji ya Jerry.
310
00:21:36,503 --> 00:21:39,298
- Kisha nani alifanya?
- Sina hakika bado.
311
00:21:39,381 --> 00:21:40,799
Nilifikiria tu kitu.
312
00:21:41,466 --> 00:21:43,302
Simu ambazo Jerry alipokea kutoka kwa Feds...
313
00:21:43,385 --> 00:21:46,471
- Kuhusu rushwa.
- Sawa. Sema kulikuwa na hongo.
314
00:21:47,347 --> 00:21:50,809
Sema alikuwa juror.
Ikiwa Feds walikuwa wakiangalia ndani yake,
315
00:21:51,935 --> 00:21:54,730
unadhani hii ni mara ya kwanza
iliwahi kutokea?
316
00:22:12,331 --> 00:22:15,292
- Cabin kwenye Ziwa Tahoe, safari nzuri.
- Ilikuwa.
317
00:22:15,375 --> 00:22:17,044
Kumbuka ulijaribu
kujifunza kwa snowboard?
318
00:22:17,127 --> 00:22:19,796
Sawa, sehemu hiyo haikufanya kazi.
Asante sana.
319
00:22:19,880 --> 00:22:22,674
Na unakumbuka Grand Canyon?
Nilikuwa, kama, nini? Saba?
320
00:22:22,758 --> 00:22:24,217
Ndio, tulikodisha trela hiyo.
321
00:22:24,301 --> 00:22:28,138
Na ulitufanya tusimame
Gereza la Jimbo la Chuckawalla kukutana na mteja.
322
00:22:28,221 --> 00:22:30,432
Ndio, nadhani ni mzushi.
323
00:22:30,515 --> 00:22:32,768
- Je! Ilikuwa njiani.
- Haikuwa hivyo.
324
00:22:32,851 --> 00:22:36,938
Nilidhani ni poa.
I mean, aina ya inatisha, lakini baridi.
325
00:22:40,108 --> 00:22:41,401
Hapa, wacha nikusaidie, mpenzi.
326
00:22:41,485 --> 00:22:44,363
Hapana, ni sawa.
Nyie kaeni, nami nina sehemu hii.
327
00:22:45,155 --> 00:22:46,907
- Sawa?
- Sawa.
328
00:22:46,990 --> 00:22:49,534
Tangu lini
anajitolea kuosha vyombo?
329
00:22:50,160 --> 00:22:51,995
Kwa kuwa tunakula chakula cha jioni labda.
330
00:22:55,082 --> 00:22:56,750
Sitaki kumchanganya.
331
00:22:57,751 --> 00:22:59,961
Wala mimi pia. Lakini anaburudika.
332
00:23:00,045 --> 00:23:01,045
Yeye ni.
333
00:23:02,214 --> 00:23:05,425
Naomba kuuliza juu ya ishara kwamba wewe ...
Je, unamuunga mkono Cardone?
334
00:23:06,051 --> 00:23:07,928
Yeye ni mrekebishaji.
Nilidhani ungenipa vifaa.
335
00:23:08,011 --> 00:23:10,680
Bora kuliko Janelle.
Lakini bado, simpendi.
336
00:23:10,764 --> 00:23:12,265
Kuna mshangao.
337
00:23:13,433 --> 00:23:16,895
Ndio, unajua, yeye sio mkamilifu,
lakini angalau anajali. Janelle...
338
00:23:16,978 --> 00:23:19,981
Yeyote anayekimbia
maana ofisi hiyo inaendeshwa kwa matamanio.
339
00:23:20,065 --> 00:23:23,944
- Sawa? Usitarajie chochote.
- Kweli, msichana anaweza kuota, sivyo?
340
00:23:29,741 --> 00:23:34,454
Wikiendi ijayo, mchezo mkubwa.
Wanashinda huyu, wanakwenda mikoani.
341
00:23:34,538 --> 00:23:37,874
Siwezi kusubiri. Inaweza kuwa na sumu
Gatorade ya timu nyingine.
342
00:23:37,958 --> 00:23:39,918
Hiyo haitapita vizuri sana.
343
00:23:40,001 --> 00:23:42,170
- Kidogo tu?
- Kidogo tu.
344
00:23:49,678 --> 00:23:52,389
Hii ndiyo kila kitu nilichopata
kwenye rekodi ya McSweeney.
345
00:23:58,019 --> 00:23:59,521
Je, ndivyo ulivyokuwa ukitarajia?
346
00:24:01,148 --> 00:24:03,859
- Kwa bahati mbaya, ndiyo.
- Kwa hivyo, utafanya nini juu yake?
347
00:24:04,568 --> 00:24:07,446
Hivi sasa, hakuna kitu.
Nilipata kusikia kushinda.
348
00:24:07,529 --> 00:24:09,448
Hakikisha unaipata Griggs.
349
00:24:10,407 --> 00:24:11,616
Kila kitu sawa?
350
00:24:12,325 --> 00:24:15,203
Unaonekana, uh, kimya sana, hata kwako.
351
00:24:15,912 --> 00:24:17,247
Nah, mimi ni mzuri.
352
00:24:20,000 --> 00:24:21,376
Vunja mguu, Mick.
353
00:24:23,795 --> 00:24:24,795
Sawa.
354
00:24:32,220 --> 00:24:36,057
Bi Dayton, alikuja
wakati ulinipigia simu kuhusu kesi hii?
355
00:24:36,141 --> 00:24:40,979
Ndiyo. Nilikuona kwenye habari.
Wewe ni wakili wa Yesu Menendez.
356
00:24:41,646 --> 00:24:43,648
Na kwa nini hiyo ilikuwa muhimu kwako?
357
00:24:43,732 --> 00:24:46,193
Kwa sababu alishtakiwa
kwa kumuua msichana niliyemfahamu.
358
00:24:46,276 --> 00:24:49,654
Martha Renteria.
Na kwa sababu, mwezi mmoja kabla,
359
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
Nilikuwa na mteja ambaye alijaribu kuniua pia.
360
00:24:52,532 --> 00:24:54,034
Unaweza kutuambia nini kilitokea?
361
00:24:54,784 --> 00:24:58,538
Alinijia na kisu,
lakini nilimpiga teke kwenye mipira.
362
00:24:59,247 --> 00:25:01,583
Na kisha,
Nilikimbia kama kuzimu na kutoka hapo.
363
00:25:01,666 --> 00:25:03,668
Ulipiga simu polisi baada ya hapo?
364
00:25:03,752 --> 00:25:06,004
Hapana. Nilijua hawataniamini,
365
00:25:06,087 --> 00:25:08,590
au wangenilaumu
kwa sababu ya taaluma yangu.
366
00:25:08,673 --> 00:25:11,009
Kwa hiyo, ilikuwa nini
hiyo ilikufanya unipigie simu?
367
00:25:13,011 --> 00:25:16,765
Mwanamume mwenye kisu
akasema yeye ndiye aliyemuua Martha.
368
00:25:18,266 --> 00:25:19,684
Alisema aliachana nayo.
369
00:25:20,435 --> 00:25:23,104
Na kwamba alikuwa
nitaachana na kuniua pia.
370
00:25:24,731 --> 00:25:27,234
Lakini hakuwa yule jamaa
ambaye picha yake niliiona kwenye habari.
371
00:25:27,317 --> 00:25:29,361
- Yeye hakuwa Yesu Menendez?
- Hapana.
372
00:25:30,529 --> 00:25:33,740
Nilikuita kwa sababu
walikuwa na mtu mbaya gerezani.
373
00:25:35,200 --> 00:25:36,910
Alikuwa na kisu cha aina gani?
374
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
Aina unayofungua ili kufungua.
375
00:25:40,455 --> 00:25:42,457
Unakumbuka ilikuwa mkono gani?
376
00:25:42,541 --> 00:25:43,959
Ulikuwa mkono wake wa kushoto.
377
00:25:44,751 --> 00:25:47,462
Alikuwa na tattoo kwenye paji la uso wake.
378
00:25:47,546 --> 00:25:49,172
Uandishi wa Kijapani, kanji.
379
00:25:49,256 --> 00:25:51,967
Mheshimiwa, ningependa rekodi
kutafakari maonyesho yetu ya awali
380
00:25:52,050 --> 00:25:55,220
kutoka kwa mchunguzi wa matibabu
ikionyesha kuwa Martha Renteria
381
00:25:55,303 --> 00:25:58,557
alichomwa kisu na mwanamume aliyekuwa amejikunja
kisu cha kuwinda katika mkono wake wa kushoto.
382
00:25:58,640 --> 00:26:02,811
Pia, picha za Jesus Menendez
kuonyesha kuwa hana tattoo kama hiyo.
383
00:26:02,894 --> 00:26:05,313
- Hivyo alibainisha.
- Bi Dayton, ulikubali
384
00:26:05,397 --> 00:26:08,942
kushuhudia na kueleza hadithi yako kwa jury
katika kesi ya Yesu Menendez?
385
00:26:09,025 --> 00:26:11,319
nilifanya. Mara ya kwanza.
386
00:26:11,403 --> 00:26:13,113
Na ni nini kilikufanya ubadili mawazo yako?
387
00:26:13,196 --> 00:26:17,200
Nilikuwa nikilala hotelini usiku huo
kabla sijapaswa kushuhudia,
388
00:26:17,284 --> 00:26:19,828
na huyu Vice cop nilijua alijitokeza.
389
00:26:19,911 --> 00:26:23,290
- Linda Perez.
- Alitaka nini?
390
00:26:23,373 --> 00:26:28,670
Aliniambia lazima nitoke nje ya mji,
au ningejihusisha na malipo ya uwongo ya dawa za kulevya.
391
00:26:29,546 --> 00:26:33,216
Alisema, na rekodi yangu,
Ningepata miaka mitatu,
392
00:26:33,300 --> 00:26:35,427
na angetafuta njia ya kushughulikia zaidi.
393
00:26:36,094 --> 00:26:37,596
Alisema kwanini ulilazimika kwenda?
394
00:26:39,514 --> 00:26:45,604
Alisema nilikuwa natumiwa na
mwanasheria mjanja kumwachia muuaji.
395
00:26:48,148 --> 00:26:49,816
Hakuna maswali zaidi, Mheshimiwa.
396
00:26:51,109 --> 00:26:52,319
Bw. Miller.
397
00:26:54,863 --> 00:26:57,949
Waheshimiwa, upande wa mashtaka
ningependa kumkumbuka Bi Dayton,
398
00:26:58,033 --> 00:27:00,285
ambaye pia anakwenda kwa jina la Siku za Utukufu,
399
00:27:00,368 --> 00:27:04,706
amekamatwa angalau kumi tofauti
nyakati za ukahaba na mashtaka ya dawa za kulevya.
400
00:27:04,789 --> 00:27:08,877
Bila kutaja, hatujui
ni mpango gani wa ada ambayo anaweza kuwa alifanya
401
00:27:08,960 --> 00:27:12,088
- na Bw. Haller kutoa ushahidi hapa leo.
- Pingamizi.
402
00:27:12,172 --> 00:27:14,799
Okoa, Bw. Haller. Ni sisi tu hapa.
403
00:27:14,883 --> 00:27:18,928
Silipwi kuwa hapa,
kama ndivyo unavyomaanisha.
404
00:27:19,679 --> 00:27:22,807
Huyu mtoto wa kibongo
kumuua rafiki yangu na kuondoka nayo,
405
00:27:22,891 --> 00:27:25,935
na kisha mtoto fulani akaanguka.
Haikuwa sawa.
406
00:27:26,686 --> 00:27:27,771
Ni hayo tu.
407
00:27:30,106 --> 00:27:32,233
Hakuna zaidi, Waheshimiwa.
408
00:27:32,317 --> 00:27:33,777
Shahidi amesamehewa.
409
00:27:35,278 --> 00:27:38,156
- Mheshimiwa Haller, una mwingine?
- Ndio, heshima yako.
410
00:27:38,239 --> 00:27:39,908
Upande wa utetezi unampigia simu Linda Perez.
411
00:28:01,262 --> 00:28:05,016
Detective Perez, unajua
shahidi aliyetangulia, Gloria Dayton?
412
00:28:05,934 --> 00:28:08,895
Ndiyo, ninafanya.
Nimemkamata mara nyingi.
413
00:28:08,978 --> 00:28:10,397
Anajulikana sana huko Vice.
414
00:28:11,022 --> 00:28:14,818
Je, ulienda kwenye Hoteli ya Bonaventure
katika usiku husika, Oktoba 20,
415
00:28:14,901 --> 00:28:19,030
na utumie uzoefu wako wa awali na
Miss Dayton kumlazimisha kuondoka mjini?
416
00:28:19,114 --> 00:28:20,198
Hapana, sikufanya hivyo.
417
00:28:20,281 --> 00:28:23,743
Unaiambia mahakama hii haukuwa
hata kwenye Hoteli ya Bonaventure usiku ule?
418
00:28:23,827 --> 00:28:26,955
- Hiyo ni sawa, ndiyo.
- Naweza kuuliza ulikuwa wapi?
419
00:28:27,664 --> 00:28:31,209
Nilikuwa kwenye safari ya kupiga kambi
na mume wangu na mwanangu. Dubu Mkubwa.
420
00:28:31,292 --> 00:28:34,671
Je, una stakabadhi zozote za hoteli
au kitu chochote cha kuthibitisha kuwa haupo?
421
00:28:35,839 --> 00:28:37,549
Kama nilivyosema, nilienda kupiga kambi.
422
00:28:38,341 --> 00:28:42,846
Sawa. Mheshimiwa Mwenyekiti, upande wa utetezi
kutambulisha maonyesho ya ulinzi E.
423
00:28:42,929 --> 00:28:46,349
Pingamizi.
Hakuna maonyesho E katika ugunduzi.
424
00:28:46,433 --> 00:28:49,769
Hii haikuwa katika ugunduzi.
Ni picha za usalama ambazo zitatumika
425
00:28:49,853 --> 00:28:52,689
kushtaki ushuhuda moja kwa moja
ya Detective Perez, Heshima yako.
426
00:28:52,772 --> 00:28:53,606
Heshima yako...
427
00:28:53,690 --> 00:28:57,026
Hakuna jury
kwa ubaguzi hapa, Bw. Miller, mimi tu.
428
00:28:57,110 --> 00:29:00,905
Nataka kufikia mwisho wa hii,
kwa hivyo onyesha picha zako, Bw. Haller.
429
00:29:00,989 --> 00:29:02,574
Asante, Mtukufu.
430
00:29:02,657 --> 00:29:05,535
Katika usiku husika,
Nilimweka Miss Dayton juu
431
00:29:05,618 --> 00:29:08,830
kwenye Hoteli ya Bonaventure
juu tu ya barabara kutoka kwa mahakama hii.
432
00:29:09,414 --> 00:29:12,417
Sasa, video hii ilichukuliwa saa 9:52 p.m.,
433
00:29:12,500 --> 00:29:14,836
inaonyesha Miss Dayton akiondoka,
kama alivyoshuhudia.
434
00:29:15,545 --> 00:29:18,798
Nina hati ya kiapo kutoka
msimamizi wa usalama wa hoteli ili aithibitishe.
435
00:29:19,591 --> 00:29:22,177
Sasa, nilichunguza picha wakati huo
436
00:29:22,260 --> 00:29:25,388
lakini sikujua
nilichokuwa nikitafuta. Sasa ninafanya.
437
00:29:26,848 --> 00:29:30,393
Kanda hii ni ya dakika 48 mapema.
Hii ni lifti ya huduma.
438
00:29:30,477 --> 00:29:33,646
Mara nyingi hawana
kamera za usalama lakini hii ilifanya.
439
00:29:33,730 --> 00:29:36,733
Sasa, Detective Perez,
wewe ndio tunakuona kwenye lifti?
440
00:29:39,694 --> 00:29:41,738
Heshima yako, kama naweza?
441
00:29:41,821 --> 00:29:45,074
Mheshimiwa Daly, unajali kueleza
kwanini unaingilia mahakama yangu?
442
00:29:45,158 --> 00:29:48,077
Samahani zangu,
lakini namwakilisha Detective Perez,
443
00:29:48,161 --> 00:29:49,704
na ninahitaji kushauriana na mteja wangu.
444
00:29:49,788 --> 00:29:53,249
Vinginevyo, nitamshauri afanye mazoezi
haki yake chini ya Marekebisho ya Tano
445
00:29:53,333 --> 00:29:54,834
si kujitia hatiani.
446
00:29:54,918 --> 00:29:57,045
Upau wa kando, sasa.
447
00:29:57,128 --> 00:29:58,880
Hii ni pamoja na wewe pia, Bw. Daly.
448
00:30:01,674 --> 00:30:06,012
- Mheshimiwa, kabla ya kuanza ...
- Ifunge, Bw. Miller.
449
00:30:06,095 --> 00:30:08,973
Sasa, kuna jambo moja tu
hilo ni muhimu hapa,
450
00:30:09,057 --> 00:30:12,727
na hiyo ni, kitambo,
Nilimpeleka mtu gerezani kwa miaka 15.
451
00:30:12,811 --> 00:30:14,938
Sasa, ninawaambia ninyi watatu,
452
00:30:15,021 --> 00:30:17,357
ikiwa kuna kitu kibaya
na sentensi hiyo,
453
00:30:17,440 --> 00:30:20,777
tutapata
mpaka chini kabisa sasa hivi.
454
00:30:21,778 --> 00:30:24,405
Lo, Stacy, unataka kuisafisha kidogo?
455
00:30:25,448 --> 00:30:29,869
Kwa hiyo, Bw. Daly, utatoa ushauri
na mteja wako, na tutakutana tena.
456
00:30:30,411 --> 00:30:33,289
Na kama Detective Perez
uongo tena kwa mahakama hii,
457
00:30:33,373 --> 00:30:35,166
atakwenda jela pia.
458
00:30:36,709 --> 00:30:37,752
Je, tuko wazi?
459
00:30:38,378 --> 00:30:39,838
Ndio, Mtukufu.
460
00:30:54,853 --> 00:30:57,397
- Gloria sawa?
- Ndio, amerudi hotelini.
461
00:30:57,480 --> 00:31:00,275
- Nini kinaendelea?
- Inatokea, Lorna.
462
00:31:01,651 --> 00:31:03,987
Ee Mungu wangu. Mickey.
463
00:31:13,288 --> 00:31:16,708
Nilidhani hukufanya
kuchunguza polisi kwa mawakili wa utetezi?
464
00:31:16,791 --> 00:31:19,085
Ndio, lazima niwe
kupata laini katika uzee wangu.
465
00:31:19,168 --> 00:31:21,713
Kwa hivyo, wakili wa Perez
kukutana na mwendesha mashtaka.
466
00:31:22,380 --> 00:31:24,841
Ni lazima wawe
kujadili mpango wa kinga,
467
00:31:24,924 --> 00:31:26,718
kisha atawasha Winters.
468
00:31:27,969 --> 00:31:29,470
Ndio, uh...
469
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
Kuhusu hilo...
470
00:31:56,247 --> 00:31:57,373
- Jambo.
- Jambo.
471
00:31:57,457 --> 00:31:59,125
Nilidhani umesikilizwa.
472
00:31:59,208 --> 00:32:02,170
- Ndio, hapana, tuko kwenye mapumziko.
- Je, tunaweza kuzungumza baadaye?
473
00:32:02,253 --> 00:32:05,715
Nina mkutano wa hali
katika dakika kumi. Je, ulikimbia hapa?
474
00:32:05,798 --> 00:32:07,800
Mkutano wa hali yako,
hiyo ni kwa kesi ya Soto?
475
00:32:07,884 --> 00:32:08,884
Ndiyo.
476
00:32:10,053 --> 00:32:12,847
- Je, kuna nafasi yoyote kwamba ataomba?
- Sio tangu tulipoongeza shtaka la mauaji.
477
00:32:12,931 --> 00:32:15,433
Soto alimuua shahidi.
Hakuna mtu anapata mpango juu ya hilo.
478
00:32:15,516 --> 00:32:19,479
Sijui, Maggie.
Labda unapaswa kufikiria upya.
479
00:32:19,562 --> 00:32:23,441
Namaanisha, najua Pomerantz ni mwanasheria mzuri,
na umepoteza rekodi yako, sivyo?
480
00:32:23,524 --> 00:32:25,735
Hutaki Soto
kutembea kwa ufundi fulani.
481
00:32:27,195 --> 00:32:28,821
Unafanya nini hapa kweli?
482
00:32:28,905 --> 00:32:30,823
- Mimi...
- Simweki mteja wako hatarini.
483
00:32:30,907 --> 00:32:33,242
- Tulifanya makubaliano.
- Hapana, sio juu ya Tanya.
484
00:32:33,326 --> 00:32:34,327
Kisha nini?
485
00:32:34,410 --> 00:32:37,080
Fikiria mimi si mzuri vya kutosha
kushinda timu ya ndoto ya Soto?
486
00:32:37,163 --> 00:32:38,289
Hapana, njoo.
487
00:32:39,207 --> 00:32:41,417
Najua tu ni kiasi gani
kesi hii ina maana kwako,
488
00:32:41,501 --> 00:32:43,127
Sitaki ujutie chochote.
489
00:32:43,211 --> 00:32:45,880
Kitu pekee nitajuta
sio kumuweka mbali mtu huyu.
490
00:32:45,964 --> 00:32:49,842
Sikiliza, lazima niende, samahani lakini,
Jumapili chakula cha jioni, Hayley anataka burgers.
491
00:32:49,926 --> 00:32:55,098
Watatoa ofa nyingine, Maggie.
Hiyo ndiyo ningefanya. Tu, uh, ichukue.
492
00:32:56,057 --> 00:32:58,643
Tangu lini ulifanya
kuwa wasiwasi vile, Haller?
493
00:32:58,726 --> 00:32:59,811
Tuonane Jumapili.
494
00:33:30,299 --> 00:33:32,885
Mpelelezi Perez,
umepata fursa
495
00:33:32,969 --> 00:33:34,637
kushauriana na ushauri wako,
496
00:33:34,721 --> 00:33:38,808
na sasa uko tayari kuendelea
na kujibu maswali yote kwa ukweli?
497
00:33:38,891 --> 00:33:40,184
Ndio, Mtukufu.
498
00:33:41,602 --> 00:33:43,354
- Mheshimiwa Haller.
- Asante, mheshimiwa.
499
00:33:44,147 --> 00:33:45,189
Mpelelezi Perez,
500
00:33:46,107 --> 00:33:48,276
sasa kwa rekodi,
ulikuwa au haukuwa
501
00:33:48,359 --> 00:33:51,404
katika Hoteli ya Bonaventure
usiku wa tarehe 20 Oktoba?
502
00:33:51,487 --> 00:33:53,906
- Ndio, nilikuwa.
- Ulikuwa unafanya nini hapo?
503
00:33:55,283 --> 00:33:56,743
Nilikuwepo kumuona Gloria Dayton.
504
00:33:57,326 --> 00:33:59,370
Kumtishia
kuondoka mjini?
505
00:34:01,289 --> 00:34:02,290
Ndiyo.
506
00:34:03,332 --> 00:34:04,876
Lakini sikuwa huko kwa ajili yangu mwenyewe,
507
00:34:06,544 --> 00:34:08,629
Niliombwa niende huko na mtu mwingine.
508
00:34:08,713 --> 00:34:10,673
Askari mwingine, mpelelezi.
509
00:34:11,466 --> 00:34:14,177
Na kwanini mpelelezi huyu
kukuuliza ufanye hivi?
510
00:34:16,679 --> 00:34:18,723
Alisema Yesu Menendez alikuwa na hatia
511
00:34:19,557 --> 00:34:23,061
na kwamba alikuwa akitembea
juu ya neno la baadhi ya faida.
512
00:34:24,645 --> 00:34:27,899
Je, huyu mpelelezi aliahidi
una chochote kama malipo kwa msaada wako?
513
00:34:27,982 --> 00:34:31,944
Angalia, nilikaa katika Makamu kwa miaka mitatu,
Nilitaka tu kuwa mpelelezi.
514
00:34:33,613 --> 00:34:36,783
Naye akasema
inaweza kusaidia kuhamisha kizuizi cha barabarani.
515
00:34:37,784 --> 00:34:38,868
Unajua?
516
00:34:38,951 --> 00:34:41,037
Yule mwanaume yuko mahakamani sasa hivi?
517
00:34:43,331 --> 00:34:44,165
Ndiyo.
518
00:34:44,248 --> 00:34:46,042
Je, unaweza kumwelekeza, tafadhali?
519
00:34:46,125 --> 00:34:47,502
Amesimama nyuma.
520
00:34:47,585 --> 00:34:50,963
Acha rekodi ionyeshe, shahidi
ameelekeza kwa Detective Lee Lankford.
521
00:34:51,047 --> 00:34:53,549
Wewe mwana wa maisha duni.
Haya yote ni uongo.
522
00:34:53,633 --> 00:34:55,176
- Agizo!
- Yeye yuko juu yake!
523
00:34:55,259 --> 00:34:57,178
Alikata mpango ili kuokoa punda wake mwenyewe!
524
00:34:57,261 --> 00:35:01,349
Neno moja zaidi kutoka kinywani mwako, bwana,
nawe utadharauliwa.
525
00:35:01,432 --> 00:35:04,102
Na mimi nakushauri sana
kubakiza wakili wa kisheria
526
00:35:04,185 --> 00:35:06,062
mara moja!
527
00:35:06,896 --> 00:35:09,482
Mahakama hii iko mapumzikoni hadi kesho.
528
00:35:21,744 --> 00:35:24,997
Lankford alidai.
Atasihi la Tano.
529
00:35:25,081 --> 00:35:27,041
Ni nzuri kama kukiri hatia.
530
00:35:27,125 --> 00:35:29,293
- Maggie, mimi ...
- Acha nitoe hii, sawa?
531
00:35:31,129 --> 00:35:34,715
Karibu mwaka sasa,
Nimekuwa nikijenga kesi hii.
532
00:35:35,550 --> 00:35:39,846
Nilikutana na wahanga wa biashara ya...
Unapaswa kuwaona, Mickey,
533
00:35:39,929 --> 00:35:41,264
Soto aliwafanyia nini.
534
00:35:42,515 --> 00:35:46,352
Na kisha nikampata Loresca
na nikamshawishi kuzungumza.
535
00:35:48,437 --> 00:35:53,276
Sijawahi
nilipoteza shahidi namna hiyo, mkorofi sana.
536
00:35:54,110 --> 00:35:55,111
Na Hayley ...
537
00:35:56,154 --> 00:36:00,116
Niliweka kila kitu
kwenye mstari kwa kesi hii.
538
00:36:00,199 --> 00:36:02,368
Na sasa sina chochote.
539
00:36:03,202 --> 00:36:05,163
Hakuna kukiri, hakuna shahidi.
540
00:36:05,246 --> 00:36:11,085
Kesi yangu yote ilijengwa juu ya Lankford
ushuhuda, na sasa haufai kitu.
541
00:36:11,794 --> 00:36:13,546
Maggie, sikujua ni Lankford.
542
00:36:13,629 --> 00:36:17,758
Kyle Winters alikuwa mpelelezi wa kesi hiyo.
Lankford alikuwa msimamizi.
543
00:36:17,842 --> 00:36:20,720
Alitaka kumsaidia mwenza wake,
hilo halikutokea?
544
00:36:20,803 --> 00:36:21,971
Nilijaribu kukuonya.
545
00:36:22,054 --> 00:36:24,223
Uliniambia nichukue ombi,
hukunionya.
546
00:36:24,307 --> 00:36:26,851
Sikuweza kuhatarisha
kudokeza Lankford, Maggie.
547
00:36:26,934 --> 00:36:30,980
Na hukuweza kuniamini nisimwambie?
548
00:36:32,023 --> 00:36:35,651
- Tungeweza kupata njia nyingine.
- Nina wajibu kwa mteja wangu.
549
00:36:35,735 --> 00:36:38,070
Na hiyo inakuja kwanza kila wakati, sivyo?
550
00:36:38,154 --> 00:36:41,532
Kwa umakini? Nilifanya lini
umewahi kuja kwanza, huh?
551
00:36:41,616 --> 00:36:43,868
- Kuwa mwaminifu.
- Samahani?
552
00:36:43,951 --> 00:36:46,329
Yote hayo,
mwenyekiti wa pili, wachangishaji fedha,
553
00:36:46,412 --> 00:36:49,290
wakati wote wa uso unaoweka
kuingia katika Makosa Makuu.
554
00:36:49,373 --> 00:36:52,710
- Je, niombe msamaha kwa kuwa na tamaa?
- Hapana, lakini angalau kuwa mwaminifu.
555
00:36:52,793 --> 00:36:56,005
Ikiwa ungekuwa kwenye viatu vyangu,
mambo yangekuwa tofauti?
556
00:36:56,714 --> 00:36:57,714
Huh?
557
00:37:00,134 --> 00:37:01,969
- Labda hiyo ndiyo shida yetu.
- Je!
558
00:37:03,971 --> 00:37:06,515
Baadhi ya wanasheria,
wanaweza kuiacha tu ofisini.
559
00:37:07,099 --> 00:37:09,185
Wafunge, waendelee na maisha yao.
560
00:37:10,269 --> 00:37:11,395
Sio mimi.
561
00:37:12,396 --> 00:37:13,731
Hakika si wewe.
562
00:37:15,524 --> 00:37:20,196
Na hii,
hili si jambo ninaloweza kupita tu.
563
00:37:21,280 --> 00:37:23,324
Labda siku moja, lakini sio leo.
564
00:37:26,702 --> 00:37:27,954
Kisha nitasubiri.
565
00:37:29,705 --> 00:37:34,168
Tafadhali usifanye. Iongeze tu
kwa orodha ya sababu ambazo hatufanyi kazi.
566
00:37:35,253 --> 00:37:38,297
Ah, Maggie. Maggie. Maggie!
567
00:37:38,381 --> 00:37:40,216
Shit.
568
00:38:28,556 --> 00:38:30,182
Kwa hivyo, ulizungumza na mama yako?
569
00:38:30,891 --> 00:38:31,891
kidogo.
570
00:38:32,268 --> 00:38:34,895
Angalia, najua hii sivyo
chakula cha jioni cha Jumapili ulichotaka.
571
00:38:35,855 --> 00:38:36,897
samahani.
572
00:38:38,983 --> 00:38:41,819
Ni sawa kukata tamaa, kuwa wazimu.
573
00:38:43,029 --> 00:38:48,743
Yaani ndani kabisa nilikuwa namfahamu huyu Mama na Baba
mwendelezo hautawahi kutokea. Hivyo...
574
00:38:48,826 --> 00:38:50,536
Lo! Hiyo ni, uh...
575
00:38:50,619 --> 00:38:51,954
Ingekuwa rahisi ikiwa ungekuwa wazimu.
576
00:38:52,038 --> 00:38:55,708
Jambo hili ambalo lilishuka
kati yako na mama,
577
00:38:55,791 --> 00:38:57,293
I mean, ilikuwa hata thamani yake?
578
00:39:00,254 --> 00:39:02,965
Kuna mambo matatu
unahitaji kujua maishani, hija.
579
00:39:04,175 --> 00:39:08,888
Unachotamani, unachoamini,
na unachopaswa kufanya.
580
00:39:08,971 --> 00:39:12,850
- Hawajipanga kila wakati.
- Hiyo ilitoka kwa baba yako?
581
00:39:13,768 --> 00:39:16,020
Hapana, Mtakatifu Thomas Akwino.
582
00:39:16,103 --> 00:39:20,191
abuelo yako ilikuwa na mambo mengi,
lakini mtakatifu hakuwa mmoja wao.
583
00:39:24,362 --> 00:39:28,115
Naam, ajali yangu
ilikuwa wiki moja baada ya Yesu kuondoka.
584
00:39:29,158 --> 00:39:31,744
Je, nilikuwa mzembe? Je, nilikuwa na hasira?
585
00:39:32,370 --> 00:39:35,331
Je, hiyo ndiyo sababu ilitokea? sijui.
586
00:39:36,499 --> 00:39:38,959
Ninachojua ni
Ilibidi nirekebishe jambo hili, Hayley.
587
00:39:40,002 --> 00:39:41,712
Hilo ndilo jambo nililopaswa kufanya.
588
00:39:49,804 --> 00:39:54,141
Sasa, njoo. Nisipokulisha,
Nitakuwa kwenye maji ya moto kweli.
589
00:40:09,907 --> 00:40:13,160
- Bob, hujambo. Sikuwa nikikutarajia.
- Ninafanya raundi tu.
590
00:40:13,244 --> 00:40:14,620
Lo, kuwa na kiti.
591
00:40:15,871 --> 00:40:17,415
Samahani, nimekuwa nikijiandaa kwa majaribio.
592
00:40:17,498 --> 00:40:20,000
Unapaswa kuona ofisi yangu,
ndio maana nimekuja kwako.
593
00:40:21,335 --> 00:40:24,255
Kuhusu kesi hiyo
unatayarisha, kesi ya Soto.
594
00:40:24,338 --> 00:40:27,925
Ndio, sikiliza, najua ya Detective Lankford
uaminifu umeharibika,
595
00:40:28,008 --> 00:40:29,688
- lakini nina mpango wa kujipanga tena ...
- Maggie.
596
00:40:30,636 --> 00:40:31,636
Kesi imekufa.
597
00:40:32,805 --> 00:40:35,724
Tazama, nilikimbia kwenye jukwaa
ya kuwawajibisha polisi wabaya.
598
00:40:35,808 --> 00:40:37,810
Siwezi tu kuangalia njia nyingine juu ya hili.
599
00:40:38,394 --> 00:40:42,481
Subiri, samahani, ...
Utamruhusu Soto atembee?
600
00:40:42,565 --> 00:40:47,278
Hiyo ni kwenye LAPD. Jambo lingine,
baada ya kushughulikia kufukuzwa,
601
00:40:47,361 --> 00:40:49,780
Nitafanya
mabadiliko machache katika ofisi.
602
00:40:53,492 --> 00:40:57,246
Nini... Kwa umakini?
Je, unanipa matibabu ya barabara kuu?
603
00:40:57,329 --> 00:41:01,417
Van Nuys ana bwawa la majaribio lenye shughuli nyingi
na baadhi ya kesi kali za hali ya juu.
604
00:41:01,500 --> 00:41:03,461
Hii sio kutafakari
juu ya ubora wa kazi yako.
605
00:41:03,544 --> 00:41:05,463
Au uaminifu wangu, inaonekana.
606
00:41:05,546 --> 00:41:09,383
- Maggie, hii sio ya kibinafsi.
- Hapana, bila shaka.
607
00:41:12,052 --> 00:41:15,014
- Nashukuru ufahamu wako.
- Nifanyie kibali, Bob?
608
00:41:15,097 --> 00:41:17,475
Ondosha utani nje ya ofisi yangu
wakati bado ni yangu.
609
00:41:19,059 --> 00:41:20,144
Sawa.
610
00:41:38,621 --> 00:41:40,748
Habari, Sarah. Ni Maggie.
611
00:41:41,749 --> 00:41:45,336
Mimi ni mzuri, asante.
Sikiliza, nina kitu kwa ajili yako.
612
00:42:01,852 --> 00:42:03,229
Tunahitaji kuzungumza.
613
00:42:03,312 --> 00:42:06,148
Naam, una jozi juu yako.
Nitakupa hiyo.
614
00:42:06,774 --> 00:42:10,069
Makubaliano yoyote uliyofanya
na Haller, imezimwa.
615
00:42:11,362 --> 00:42:14,698
Hiyo inaonekana kama mazungumzo
bora alikuwa naye, Cisco.
616
00:42:14,782 --> 00:42:17,618
Mickey alipata Hard Case kutokana na wimbo wake wa msamaha.
617
00:42:17,701 --> 00:42:20,621
Sasa amerudi kupika meth,
huo ni ushindi mkubwa kwenu nyie.
618
00:42:20,704 --> 00:42:23,791
Lakini muswada wetu
anasema ilikuwa juu ya nyumba.
619
00:42:23,874 --> 00:42:28,128
Hakuna mtu angefanya kesi za pro-bono
kwa Watakatifu, si bila sababu nzuri.
620
00:42:28,212 --> 00:42:31,340
Ulifikiri nini kingetokea
ulipoondoka, Cisco?
621
00:42:32,216 --> 00:42:33,509
Hii si klabu ya kijamii.
622
00:42:34,260 --> 00:42:37,304
Huwezi tu kuondoka
wakati wowote unapotaka.
623
00:42:37,930 --> 00:42:39,765
Bila shaka Mickey alifanya mpango.
624
00:42:39,848 --> 00:42:40,933
Kwa ajili yako!
625
00:42:45,479 --> 00:42:47,273
deni lolote ninalodaiwa,
626
00:42:48,107 --> 00:42:51,068
Ninalipa, hakuna mtu mwingine.
627
00:43:00,536 --> 00:43:01,620
Naam...
628
00:43:03,414 --> 00:43:07,585
Sasa ukitaja,
kunaweza kuwa na njia.
629
00:43:12,172 --> 00:43:14,758
Bi McPherson,
Nimekagua uwasilishaji wako.
630
00:43:14,842 --> 00:43:17,219
Je, ni matakwa ya Wananchi
kufuta mashtaka yote
631
00:43:17,303 --> 00:43:19,930
dhidi ya Angelo Soto bila upendeleo?
632
00:43:20,014 --> 00:43:21,473
Ni, Mtukufu.
633
00:43:21,557 --> 00:43:23,767
Mheshimiwa Pomerantz, una pingamizi lolote?
634
00:43:26,228 --> 00:43:28,355
Ndiyo, Jaji. Kufukuzwa kazi bila kuomba msamaha
635
00:43:28,439 --> 00:43:31,400
haifanyi chochote kurekebisha uharibifu
kwa sifa ya Bw. Soto.
636
00:43:31,483 --> 00:43:34,653
Jambo hilo si muhimu mbele ya mahakama,
Nitachukua hiyo kama hapana.
637
00:43:34,737 --> 00:43:38,282
Kwa hiyo, katika suala la
the Watu dhidi ya Angelo Soto,
638
00:43:38,365 --> 00:43:41,952
kesi hii inatupiliwa mbali.
Bwana Soto, uko huru kwenda.
639
00:43:42,995 --> 00:43:45,706
- Asante.
- Tafadhari, Mtukufu.
640
00:43:45,789 --> 00:43:47,833
- Samahani, wewe ni nani?
- Mimi ni Sarah Walker.
641
00:43:47,916 --> 00:43:49,627
Wakili msaidizi wa Marekani.
642
00:43:49,710 --> 00:43:52,921
Angelo Soto, uko chini ya ulinzi
kwa biashara haramu ya binadamu na njama
643
00:43:53,005 --> 00:43:56,216
chini ya 18 Kanuni za 77 na 96 za Marekani.
644
00:43:56,300 --> 00:43:57,384
Bibi, mimi...
645
00:43:59,470 --> 00:44:01,889
Huu ni ujinga,
itaisha kama hii kesi.
646
00:44:01,972 --> 00:44:03,849
Fed ina mifuko ya kina
na muda mwingi,
647
00:44:03,932 --> 00:44:06,352
lakini ikiwa hii itaenda kusini,
Nitakuona tena.
648
00:44:06,435 --> 00:44:08,771
DAs huja na kuondoka, mimi siendi.
649
00:44:38,425 --> 00:44:40,302
Lazima nikubali, nilikuwa na shaka.
650
00:44:40,928 --> 00:44:44,723
Kuchukua utaratibu mzima wa sheria
na kesi ya mauaji.
651
00:44:44,807 --> 00:44:46,475
Lakini uliiondoa.
652
00:44:46,558 --> 00:44:49,061
Kuwa mkweli,
Pia sikuwa na uhakika nayo.
653
00:44:50,020 --> 00:44:51,397
Niliweka hilo kwangu.
654
00:44:51,480 --> 00:44:54,358
Umepata
mteja gerezani kesi mpya.
655
00:44:54,441 --> 00:44:57,403
Na polisi wanatafuta
kwa mtuhumiwa huyu mwenye tattoo.
656
00:44:57,486 --> 00:44:59,947
Unapaswa kujivunia, Bw. Haller.
657
00:45:00,030 --> 00:45:02,866
Samahani
nini kilitokea kwa Trevor Elliott ingawa.
658
00:45:03,992 --> 00:45:07,871
Ndiyo. Bado nashughulikia hilo,
lakini asante.
659
00:45:07,955 --> 00:45:11,542
Naam, inaonekana kama
Kesi za Bw. Vincent ziko mikononi mwema.
660
00:45:12,251 --> 00:45:16,463
Kwa hivyo, ninaondoa magurudumu ya mafunzo.
Hii itakuwa mara ya mwisho kuingia.
661
00:45:18,006 --> 00:45:19,883
Nakutakia heri, Bw. Haller.
662
00:45:20,759 --> 00:45:23,011
Unajua, nilitaka kufanya sawa na Jerry.
663
00:45:24,805 --> 00:45:27,391
Hakuwa malaika
lakini hakustahili kufa.
664
00:45:28,016 --> 00:45:30,644
- Samahani kuhusu hilo pia.
- Je!
665
00:45:30,728 --> 00:45:33,480
Watu sita wanaibuka ili kuiba jury ambayo...
666
00:45:33,564 --> 00:45:35,190
Sio ugomvi mbaya.
667
00:45:35,941 --> 00:45:37,234
Samahani?
668
00:45:37,317 --> 00:45:40,362
Lakini Jerry akatupa ufunguo ndani yake,
kwa hivyo ilibidi aende, sawa?
669
00:45:40,446 --> 00:45:45,075
Bwana Haller, kwa wazi nilikuwa na haraka kuingia
tathmini yangu ya hali yako ya akili.
670
00:45:45,159 --> 00:45:47,870
- Unahitaji kupata msaada.
- Mimi ni baridi sana.
671
00:45:47,953 --> 00:45:50,539
Nilifikiria kwa muda mrefu na kwa bidii
kuhusu nani alikuwa nyuma ya hii.
672
00:45:51,123 --> 00:45:52,916
Ilibidi uwe mtu mwenye udhibiti wa kutosha
673
00:45:53,000 --> 00:45:55,753
kuteka nyara wito wa jury
kabla haijatoka kwa barua.
674
00:45:55,836 --> 00:45:57,921
Kuna makumi ya watu
katika mahakama hii
675
00:45:58,005 --> 00:45:59,339
na ufikiaji huo, kwa hivyo ...
676
00:45:59,423 --> 00:46:01,842
Labda, lakini pia ilipaswa kuwa mtu
677
00:46:01,925 --> 00:46:04,720
kwa ufahamu wa kina
ya mchakato wa uteuzi wa jury.
678
00:46:04,803 --> 00:46:08,599
Kwa sababu juror halisi alipaswa kuwa
mtu ambaye mwendesha mashtaka asingemkata,
679
00:46:08,682 --> 00:46:11,435
lakini nani asingekuwa
bendera nyekundu kwa upande wa utetezi.
680
00:46:11,518 --> 00:46:12,603
Mtu kama...
681
00:46:12,686 --> 00:46:14,354
Mhandisi wa anga katika Lockheed Martin.
682
00:46:14,438 --> 00:46:17,608
Huo ni ujuzi tu
katika uteuzi wa jury ingekuwa.
683
00:46:17,691 --> 00:46:22,196
Kwa mfano, hakimu
na mumewe, wakili wa utetezi.
684
00:46:22,279 --> 00:46:25,032
Mume wangu alimfahamu kidogo.
Mitch Lester?
685
00:46:25,115 --> 00:46:27,075
Yeye pia ni wakili wa utetezi.
686
00:46:27,159 --> 00:46:30,871
Kilichoitoa ni ile noti isiyojulikana
Nilituma kwa Jaji Stanton.
687
00:46:30,954 --> 00:46:33,999
Siku iliyofuata nilipoituma,
McSweeney alitoweka.
688
00:46:34,082 --> 00:46:35,793
Alijuaje kuwa nilikuwa naye?
689
00:46:35,876 --> 00:46:37,878
Jaji Stanton alinipa jibu.
690
00:46:38,587 --> 00:46:41,507
Alisema alitoa
na baadhi ya wafanyakazi wenzake kuhusu barua hiyo.
691
00:46:41,590 --> 00:46:43,592
Hiyo itajumuisha wewe, wewe ni bosi wake.
692
00:46:44,426 --> 00:46:46,178
Ulimwambia McSweeney kuhusu hilo.
693
00:46:46,261 --> 00:46:49,139
Neno lingine,
nami nitakufunga kwa dharau.
694
00:46:49,223 --> 00:46:52,226
Na kesi ilipokwisha,
ulimtuma kuniua mimi pia.
695
00:46:52,309 --> 00:46:54,561
Ulikuwa na njia kamili ya kunivutia.
696
00:46:54,645 --> 00:46:57,397
Uraibu wa dereva wangu,
ambayo ulikuwa unaijua
697
00:46:57,481 --> 00:47:00,484
kwa sababu uliajiri
kampuni ya PI yenye kivuli ili kudhuru gari langu.
698
00:47:03,153 --> 00:47:07,282
Sidhani kama unathamini
uwezo ninao nao, Bw. Haller.
699
00:47:08,450 --> 00:47:11,078
Bado ninashikilia kazi yako mikononi mwangu.
700
00:47:11,829 --> 00:47:14,748
Na ukichagua
kueneza hadithi hii ya kipuuzi,
701
00:47:15,457 --> 00:47:16,500
Nitaimaliza.
702
00:47:17,918 --> 00:47:19,753
Hmm.
703
00:47:20,921 --> 00:47:22,631
Imechelewa kidogo kwa hilo.
704
00:47:24,967 --> 00:47:27,135
Unaona, mpelelezi wangu na mimi tuligundua
705
00:47:27,219 --> 00:47:30,055
McSweeney alikuwa
mmoja wa wateja wa zamani wa mumeo.
706
00:47:30,138 --> 00:47:34,142
Hiyo ilitoa Feds
sababu inayowezekana ya kugusa waya juu yako
707
00:47:34,226 --> 00:47:37,479
kwa msaada kidogo kutoka
rafiki yangu katika LAPD.
708
00:47:38,188 --> 00:47:41,650
Wewe na mumeo mtaenda
nahitaji wakili mzuri sana Jaji.
709
00:47:42,693 --> 00:47:45,612
Samahani, nimehifadhiwa.
710
00:48:07,634 --> 00:48:09,970
Umetupa maarifa mazito leo,
711
00:48:10,053 --> 00:48:12,180
Najisikia kama
Nitaenda kuchukua mtihani wa baa.
712
00:48:12,598 --> 00:48:14,641
Ah. Haitakufaa sana.
713
00:48:15,392 --> 00:48:18,562
Sikujifunza kitu chochote
Nimekuambia tu katika shule ya sheria.
714
00:48:18,645 --> 00:48:22,065
Lazima umejifunza kitu,
vinginevyo haungekuwa hapa.
715
00:48:49,718 --> 00:48:51,178
Unaenda kanisani ukikua?
716
00:48:51,762 --> 00:48:53,096
Kila Jumapili.
717
00:48:54,097 --> 00:48:55,432
Ndio, mimi pia.
718
00:48:55,515 --> 00:48:57,059
Mara nyingi na mama yangu.
719
00:48:57,142 --> 00:48:59,394
Baba yangu, si menda kanisani sana.
720
00:49:00,020 --> 00:49:02,356
Je!
Unajisikia kiroho?
721
00:49:02,898 --> 00:49:04,858
Kwenda kwenye mikutano hufanya hivyo kwa wengine.
722
00:49:04,942 --> 00:49:06,902
Lo, hapana, meli hiyo imesafiri.
723
00:49:08,862 --> 00:49:13,450
Ni tu, unajua, wakati wewe ni mtoto,
Krismasi ni kubwa, sawa?
724
00:49:14,201 --> 00:49:15,953
Zawadi na kila kitu.
725
00:49:16,995 --> 00:49:20,666
Lakini mama yangu aliniambia kila wakati
siku muhimu zaidi ilikuwa Pasaka.
726
00:49:54,574 --> 00:49:55,574
Asante.